2017年10月/ 09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月
--年--月--日(--)

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【編集】 |  --:-- |  スポンサー広告  | Top↑
2015年05月26日(火)

05/25のツイートまとめ 

silly_fish

@OkitaI たぶん、日本語の読める英語話者向けで、そもそも貼り紙を訳したつもりはないかと。私も別に英語が得意な訳じゃないので、この読解がありえない場合は教えてくださいね。
05-25 19:48

@OkitaI いや、そういう意味じゃないみたいですよ。わざわざ「韓国」って書く必要はないのにどうして名指しなんだ?しかも周りに日本屋台が沢山あってどこもビールを売ってるのに?この貼り紙を貼ったヤツは、韓国屋台のビールだけdirtyだとでも言いたいの?ってツッコミのつもりみたい。
05-25 19:45

実際には想定された読者だけではなく、手軽な英字ニュースを求める、日本語は出来るが英語は片言な人が沢山いたから炎上したし、たぶん英語しかわからなくて、本当に「汚い韓国ビール」って書いてあると思っちゃった人もいたと思う。郵便事故すなあ。 http://t.co/W9NEIPbl2Y
05-25 16:59

しかもツッコミの形式が、元の文から演繹できる最も「あってはならない形」を提示し、それと元の文の比較によって問題点を示すものなので、片方しか読めないと違う意味になっちゃう。読める人の希少さを、本人や周囲がそうだから忘れちゃったのだろう。http://t.co/W9NEIPbl2Y
05-25 16:56

細かな言葉遣いから偏見が前提になければ書けない部分を指摘できるほど日本語が堪能で、かつ反語的なニュアンスが読み取れる程度には英語がわからなければ理解できない文章になっている。 http://t.co/W9NEIPbl2Y
05-25 16:50

これは「日本語の写真と、その英訳(っぽい捏造)」ではなく、読者が貼紙はそれ自体で読んでくれることを前提とした「ひどい貼紙の写真と、それへのツッコミ」なんですよ。ポスト単独だとどちらにもとれるけど、その後のやり取りから後者だとわかる。 http://t.co/W9NEIPbl2Y
05-25 09:01

単に「持込お断り」でいい所を「韓国屋台」と名指す貼り紙に「汚い韓国ビールを持ち込むなとでも言いたいのか?」とツッコんでるんだよね?英語読者向きなのに、日本語も読めないと誤解するつくりは不注意かもだけど / “ワシントンポスト日本支…” http://t.co/W9NEIPbl2Y
05-25 08:29

スポンサーサイト
【編集】 |  00:00 |  ファイル倉庫  | TB(0)  | CM(0) | Top↑

Comment

コメントを投稿する

URL
コメント
パス  編集・削除するのに必要
非公開  管理者だけにコメントを表示
 

トラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。