FC2ブログ
2020年07月/ 06月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫08月
2007年03月05日(月)

3月5日。 

♪居場所なんかもう要らない
居場所なんかもう、要らない

悲しみも寂しさも消えるから
悲しみも寂しさも消えるから

僕が出した手紙は届くかな
ねぇ 僕が出した手紙は届くかな

3月5日。 from Puppet Show / Plastic Tree)
■ここのところ眠くて眠くて仕方ない深海魚です。お久しぶりです。
夜いくらしっかり寝ても昼間やることがなくなったとたんに眠気が襲ってきて、そのままずっとうとうとしています。おかげで日記どころかパソコン自体にもまともに触れませんでした。
実は今あちこちからゲームや本屋漫画やCDを山のように借りてきているのですが、こんな状態なので全然手が出せていません。好きなものに囲まれてつかの間の冬ごもりでもするつもりだったのが、思いっきり冬眠している模様です。皆さんごめんなさい。

■という訳で、眠っていた間にご紹介がだいぶ遅くなってしまったのですが、僭越ながら中国語訳をお手伝いさせていただいた共同声明が文が正式に公開されました。

映画『Nanking』へのネガティブ・キャンペーンおよび南京事件否定論に反対する日本のネットワーカーの共同声明
こちらから賛同の署名をすることができます。ブログやサイトを持っていなくても参加できますので、趣旨に賛同していただける方はふるってご署名くださいませ。
なお、深海魚が辞書片手に七転八倒しながら死にそうになりつつ訳した中文版はこちらです。中国語のできる方はツッコミをびしばしとお願いいたします。深海魚が大まかな役を作って、それを原型として知人のネイティブの方に添削していただくという形で作成したのですが、その彼は私の訳を見て鼻で笑いながら容赦なく赤ペンを入れていました。やっぱり子どもの日常会話レベルじゃダメか。
そんな状態だったので、この文章は半分以上彼の作と思っていただいて間違いないです。むしろ最初から丸投げしたほうがマシなものに・・・げふんげふん。

【More・・・】

■今日は久しぶりにしっかりと目が覚めたのでお買い物に行ってきました。最近スーツを着る機会が多いので、もう1着用意しとこうと思いまして。
ところが、気に入るのが全然見つかりません。去年Auntie Rosaが出していた黒ストライプのスーツ(もどき)はそりゃあもう涙が出るほどかわいかったんですが、今年はそういうのは出てこないみたいで。あの辺のお店は、フォーマルっぽい着こなしがブームになってる年じゃないとスーツ出してくれませんね。

仕方がないから普段決して着ないような店にも足を伸ばしてみたんですが・・・なんで、ギャルとかお姉系とか言われる人たちは、スーツになるととたんに普通になっちゃうんですか。お前ら、服にこだわりあるんだろ?!
はい、わかってます。「ちゃんとした」場ではきちんとした格好をなさるんですよね。スーツに遊び心を求める深海魚が少数派なんでしょう。それでも、時には「まあ、スーツかと言われればスーツだけど・・・」くらいに遊びたくなる微妙な乙女心。同志はいらっしゃいませんか。

一時とち狂って「わーいALGONQUINSのセットアップかわいいなー、これにしちゃおうかなー」とやりかけましたが、さすがに着て行ったその日から私を見る目がとんでもないことになりそうだったので考え直して、結局Raguelで煙草ポーチだけ買って帰ってきました。
どなたか、お勧めはありませんでしょうか。うーん、ラフォーレかワンジュクまで行くべきか・・・あるかなぁ。

■今日のひとこと中国語
喫煙→「抽煙(チョウヤン)」
Raguelポーチが可愛すぎて、タバコを吸うのが楽しみになりそうです。

↓ダメじゃん、と心からツッコミを入れたあなたはこちら
FC2ブログランキング
人気ブログランキング
スポンサーサイト



テーマ : ひとりごと - ジャンル : 日記

タグ : 3月5日。 Plastic Tree 冬眠 中国語 南京事件 スーツ

【編集】 |  21:58 |  日常  | TB(0)  | CM(0) | Top↑

Comment

コメントを投稿する

URL
コメント
パス  編集・削除するのに必要
非公開  管理者だけにコメントを表示
 

トラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック

 | HOME |