今夜の焼きザカナ

＊子のこの日記はFC"2トラックバックテ０ーマ第141回「誤字を打ち直さずに日記を書こう！」二酸化に参加しています

■英語の授業で、要請･･･じゃない、妖精をテーマにした視詩を読んでいます。只今の御代お題はJohn Greenleaf Whittierの「The Changeling」。妖精の取替え子、というヤツですね。

She kissed it on lip and forehead,
She kkisedkissed it on cheek and chink.
And she bared her snow-white bosom
To the lips so pale and thin.

ni日本語：
彼女はそれ(娘)の唇と額に口付けて
彼女はそれの頬と割れ目に口付けた
そして彼女はその雪のように白い胸をさらけ出し
とても青ざめた薄い唇にあてがった

･･････割れ目？
ちょっとお母さん、どこにキスしてんですかおーい！
いやいや、もしかしたらきt･･･あ、またやっちゃった。唇の割れ目とかかもしれないじゃないですか。もし万が一｢あの｣割れ目だとしたってそういう風習がある地域なのかもしれないし。現代日本人の眼から見て｢やーらしー｣と決め付けるのはよくないですよね、うん。落ち着け、落ち着くんだ渡し･･･ああもう、読みにくいったらありゃしない。私、です私。

【More・・・】

　先生：「あ、そのchinkっての誤植です。kいらないんで。」

chink − k ＝ chin（あご）

まぎらわしいわぁぁぁぁ！

■ちなみに

The frolic of the blackbird,
The sweetness of the hay.
（黒鶫たちの戯れと、
干し草の芳香）

を

さらわれてきた南洋奴隷たちのいちゃつきと、
ベッドの中の甘美

とか約･･･また間違えた、訳したのも私です。目を点になさってる底ソコのあなた、辞書を引いて御覧なさいな。ちゃんとそういう意味があるんだから。
･･･死んだほうがいいですね、もう。

■今日のひとこと中国語
護持･･･じゃなくて誤字→「錯字（ツォーズー）」
私が悪いのか、パソコンが悪いのか、打ち直さないと誤字誤変換だらけになります。大丈夫かな、ちゃんと読めます？

↓悪いのは誤植じゃなくて深海魚の頭だと思うあなたはコチラ

テーマ : FC2トラックバックテーマ - ジャンル : ブログ

タグ : 誤植 誤字 誤変換 誤訳 トラックバックテーマ