今夜の焼きザカナ

■中国語コーナーなんてやっているからか、語学が好きなの、と訊かれることがよくあります。とんでもない、嫌いも嫌い、大嫌いさ。
いや、ただ「嫌い」と言い切ってしまうと語弊があるかもしれない。言葉の成り立ちやジェスチャーの表し方なんかが言語によって違うのは面白いと思うし、言語の小ネタを集めるのも楽しいのです。

たとえば･･･
・英語の"News"が中国語では直訳で「新聞」なのに日本語で新聞というとNewspaperになってしまうのはなぜだろう、とか

・英語なら"I'm Coming!"なのに日本語なら「イク」なのはどうしてだろう、とかね！
これに関してはもともとは「死ぬゥ」といっていたのが縁起が悪いからという理由で「生く」になったという説があります。「ナシ」が「ありの実」と呼ばれいていたのとおんなじ原理ですね。

あ、何ですかその目は。そんな目で私を見ないでください。

【More・・・】

■こんな小ネタを集めるために語学を勉強するのは嫌いじゃありません。あるいは、どうしても読みたい洋書があってそのためのツールとして言語を覚えるのもありだと思う。更にいうなら、言語を研究するような学問は一度本気で専攻しようかと思ったほど魅力を感じます。

じゃあなにが嫌いかっていうと、特に目的もなしにただ話せるようになることだけを目指すような「ためにする」語学（端的にいえば最近の英会話ブームとか）がどうしても楽しいと思えないんですね。
もちろん話せないよりは話せるほうがいいだろうし、それが好きな人はどんどんやればいい。ただ個人的に好きか嫌いかといわれると、深海魚はそういうのはちっとも好きません。

ましてや「国際人になるために英語を覚える」とか何とかいわれると、鼻で笑っちゃう（笑）
･･･いや、実際いるんですよ。国際社会で活躍するための道具としての英語、じゃなくて英語教育＝国際教育だと思っているような方がね。しかも英語だけ。まずはご自分の教育をどうにかされたほうがいいと思いますが。

■今日のひとこと中国語
新聞→「報紙（バオズー）」
Newspaper→報道の紙ということですね。

↓お前I'm comingって言いたかっただけちゃうんかと思ったあなたはコチラ

テーマ : 語学 - ジャンル : 学問・文化・芸術