自分語り

「何を今更、今までだってしまくっているじゃねーか」というツッコミが雨あられのごとく飛んできそうだが、「自分語りします」とあえて宣言することに意味がある･･･かもしれない。

---

中国には「世上只有媽媽好」という童謡がある。

世界でママほどいいものはない
ママのいる子は宝のようだ
ママの抱擁に包まれて
幸福は享け切れないほどだ

ママがいないのは最も苦しいことだ
ママのいない子は草のようだ
ママの抱擁を離れて
幸福をどこに探せばいいのだろう

世界でママほどいいものはない
ママのいる子はそれを知らない
もしも彼が知ったなら
夢の中でも笑うだろう

日本語に訳すと、こんな意味になる。「世界で一番ママが好き」というタイトルで子ども用の中国語教材として出回っているようなので、ご存知の方もいるかもしれない。
言葉を操ることを覚えるか覚えないかくらいの年齢だったころ、あたしがもっとも身近に聴いていた歌だ。そして、これまでの短い人生を通して、あたしの一番嫌いな歌でもある。

【Read More・・・】